Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Cómo añadir subtítulos a un vídeo

La mayoría de películas y series que vemos tienen origen en otro país, por lo que deben ser traducidas y dobladas al castellano para que podamos verlas en español, pero hay veces en las que las películas no llegan en nuestro idioma, tan solo queda añadir subtítulos al vídeo y nosotros te enseñaremos cómo hacerlo.

A veces no queda más remedio que ver películas o series en inglés u otro idioma y, por tanto, posiblemente necesitemos añadir los subtítulos. Una vez que tenemos los subtítulos de tal vídeo, podemos insertarlos en él, es decir necesitaremos dos archivos, el archivo de los subtítulos y el archivo de vídeo.

Cómo convertir vídeo a mp4

Añade subtítulos a los vídeos con PockerDivXEncoder y HandBrake

A continuación os enseñamos cómo añadir subtítulos a un vídeo con estos dos programas, ambos gratuitos y muy sencillos de usar, sigue estos pasos para realizar el proceso:

  1. Descargamos PockerDivXEncoder, un software gratuito, y lo instalamos.

descarga

  1. Abrimos el programa y seleccionamos el dispositivo en el que vamos a reproducir nuestro vídeo posteriormente.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. En "File to encode" introducimos el archivo de vídeo al que queremos añadir los subtítulos.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. Pulsamos en el icono con letras "ABC" y elegimos los archivos de subtítulo.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Finalmente hacemos clic en "Encode now" y el programa creará un nuevo vídeo en formato AVI con los subtítulos incorporados. Este será creado en el directorio que ponga en "Output file".

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Ya tendremos el vídeo con subtítulos para poder verlo sin problema alguno, además como has podido ver es realmente sencillo hacerlo, pero te mostraremos cómo hacerlo con HandBrake, un potente programa gratuito de conversión de vídeo, tan solo sigue estos pasos:

  1. Descarga HandBrake e instalalo en tu ordenador.

descarga

  1. El primero paso será seleccionar el vídeo al que queremos añadir el subtítulo.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. Ahora tendremos que navegar hasta la pestaña que dice "Subtítulos".

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. Pulsamos en el botón "Importar subtítulos" y seleccionamos el archivo de los subtítulos.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. Para finalizar tan solo tendremos que pulsar en el botón "Iniciar codificación" situado en la parte superior.

Imagen - Cómo añadir subtítulos a un vídeo

De esta forma podrás añadir todos los subtítulos a los vídeos o películas que desees de una manera muy sencilla y en muy pocos pasos pasa así poder ver todo el contenido que queramos o que no esté disponible en nuestro idioma, pero podamos disfrutar de él.

Cómo descargar los vídeos de IGTV de Instagram

Sobre el autor
JavichuMoya | LinkedIn

Técnico de Sistemas Informáticos, Preimpresión Digital y Diseñador Gráfico. Gamer de nacimiento, tecnología como forma de vida, si tiene un botón lo quiero. Fotógrafo amateur, pero en constante aprendizaje. Escribir para aportar conocimientos es la forma más pura de aprender.

Ver Comentarios